Ukrainske børnebøger | Українські дитячі книжки

Litteraturen er som en dør til en helt anden verden. Den kan få os til at drømme. Den kan få os til at glemme tid og sted. Den kan trøste. Den kan gøre os klogere, og hjælpe os med at finde mening, når der sker ting omkring os, der er svære at forstå. Børnelitteratur har en ganske særlig plads hos os, og hver dag stræber vi efter at gøre vores bedste for at bringe den ud til læsere landet over.

Her på siden har vi samlet en række flotte børnebøger fra det ukrainske forlag Old Lion Publishing House med hvem Saxo har sat sig for at bringe litteraturen ud til ukrainske børn på flugt. 

Literature is like a door into a completely different world. It can make us dream. It can make us forget time and place. It can comfort. It can make us wiser, and help us find meaning when the world around us doesn’t make any sense. Children's literature is one of our greatest concerns, and every day we strive to do our best to bring children’s books out to readers across the country. 

On this page we have collected a number of beautiful children's books from the Ukrainian publisher Old Lion Publishing House with whom Saxo has set out to bring the literature to Ukrainian children on the run.

Life and snow
T-shirt and Stripes
Desperate Coward
A tale about the Old Lion
Hares in the field cook borsch
Grandmother of the Lord
Marichka and the Red King. Journey to where the snow is part 1
Gupalo Vasily. Five and a half adventures
Overcoming destiny. Wind Breeze. Part 3
Overcoming destiny. Under another`s sky. Part 1
Overcoming destiny. Cossack happiness. Part 2
Someone or a Water Heart
Sandals for a centipede
Marichka and the Red King. The city of the rebellious part 2

'Zhyttia i Snig' af Mariana Prohasko

Fra 3 år / From 3 years 

Der er en skov i verden. Der er et hul i skoven. I hulen dybt under jorden bor muldvarperne.

Hvordan er deres liv? Hvordan adskiller det sig fra andre dyrs liv? Du kommer måske aldrig til at kende denne hemmelighed. Kom med på eventyr og oplev muldvarpernes forunderlige verden i bogen 'Zhyttia i Snig' af Mariana Prohasko. 

There is a forest in the world. There is a hole in the forest. Moles live in the burrow deep underground.

What is their life like? How is it different from the lives of other animals? You may never know this secret. Join in the adventure and experience the marvelous world of moles in the book 'Zhyttia i Snig' by Mariana Prohasko.

'Sandals for a centipede' af Marjana Savka

Fra 3 år / From 3 years 

Gode og sjove digte om tusindbenet. Om en mus, der drømmer om en ny pels. Om en ko, der broderer. Om den lille snegl, katten, hajen, ræven og mange andre dyr malet af kunstneren Yulia Pylypchatina.

Bogen giver plads til, at læseren selv kan male med - f.eks. sko til tusindbenet, blade på træet eller muntre mus.

Good and funny poems about the centipede. About a mouse that, dreaming of a new fur coat, pulled a cat's tail into its burrow; about a cow that even knows how to embroider; about the little Snail, the cat, the shark, the fox, and many other animals painted by the artist Yulia Pylypchatina. 

The book provides space for the reader to paint along - e.g. shoes for the millipede, leaves on the tree or cheerful mice.

'T-shirt and Stripes' af Lyubov Kuptsova 

Fra 7 år / From 7 years 

Dette er en kort eventyrhistorie om to venner - katten Stribe og det vilde røde egern T-shirt, der aldrig keder sig, fordi der altid er noget at se på.

Er det ikke et mirakel, at en behåret larve bliver til en sommerfugl? Er det ikke mærkeligt, at kaninen "blev dårlig af digte"? Og hvorfor tror den blåvingede sommerfugl, at det er hende, der har opfundet helikopteren? Det er tid til at finde ud af det.

This is a short adventure story about two friends - the cat Striped and the wild red squirrel T-shirt. They are never bored because there is something to look at. Isn't it a miracle that a hairy caterpillar turns into a bright butterfly? Isn't it strange that the bunny "got sick of poetry"? And why does the blue-winged butterfly believe that people owe the invention of the helicopter to her? It's time to find out.

Om samarbejdet | About the collaboration

I en tid præget af krig og ufred kan bøger gøre en verden til forskel for et barn, særligt bøger skrevet på ens eget modersmål kan være en kæmpe tryghedsfaktor. Dog er det næppe bøger, som får prioriteret plads i kufferten hos de millioner af ukrainere, der må flygte fra hus og hjem som følge af den russiske invasion. Det vil vi hos Saxo gerne ændre på, og har derfor indgået et samarbejde med det anerkendte, ukrainske forlag Old Lion Publishing House om at udgive en række børnebøger på ukrainsk til de mange flygtningebørn, der ankommer til Danmark i disse dage.  

In time of war and unrest, books can make a world of difference for a child, especially books written in one's own mother tongue can be a huge factor of safetyness. However, it is hardly books that get priority space in the suitcases of the millions of Ukrainians who have to flee their homes as a result of the Russian invasion. At Saxo, we would like to change that, and have therefore entered into a collaboration with the renowned, Ukrainian publisher Old Lion Publishing House to publish a number of children's books in Ukrainian for the many refugee children who arrive in Denmark these days. 

På baggrund af efterspørgsel fra de danske biblioteker igangsættes produktionen af 13 ukrainske børnebøger. Bøgerne vil blive distribueret til biblioteker og sat til salg hos boghandlere, der efterspørger et ukrainsk udvalg på hylderne. 
Bøgerne bliver produceret gennem Saxo Connect, der er en forlagsdriftsmotor, der til daglig hjælper en række danske forlag med produktion, administration og logistik.

Salget af børnebøgerne foregår uden fortjeneste for Saxo, og al overskuddet går til det ukrainske forlag Old Lion Publishing House og dets medarbejdere. 

Due to a number of requests from Danish libraries, the production of 13 Ukrainian children's books will be launched. The books will be distributed to libraries and put up for sale at bookstores that request a Ukrainian selection on the shelves.
The books are produced through Saxo Connect, which is a publishing engine that helps a number of Danish publishers with production, administration and logistics on a daily basis.

The sale of the children's books takes place without profit for Saxo, and all the profits go to the Ukrainian publisher Old Lion Publishing House and its employees.

Hos Saxo er udbredelsen af litteratur en kerneopgave, som har fået en helt ny betydning i lyset af krigen i Ukraine og dens konsekvenser. At vi kan hjælpe et ukrainsk forlag med at få produceret børnebøger til gavn og glæde for ukrainske flygtningebørn i Danmark gør mig helt utroligt stolt.

Vi ved, hvor stor trøst og hvor mange gode stunder der er at finde i børnelitteraturen, og derfor er det også helt oplagt at stille Saxos produktions- og logistikmuligheder til rådighed i denne ekstraordinære og triste situation
.

At Saxo, the dissemination of literature is a fundamental task that has taken on a whole new meaning in light of the war in Ukraine and its consequences. That we can help a Ukrainian publisher to produce children's books for the benefit and joy of Ukrainian refugee children in Denmark makes me incredibly proud.

We know how much comfort and how many good times there are to be found in children's literature, and therefore it is also quite obvious to make Saxo's production and logistics opportunities available in this extraordinary and sad situation.

Natasha Brandt , CEO, Saxo

Om forlaget | About the publisher 

Old Lion Publishing House er et ukrainsk forlag og én af ​​de største spillere på det ukrainske bogmarked. Forlaget laver bøger til hele familien og stræber efter at inspirere deres læsere. Old Lion blev grundlagt i 2001 i Lviv af forfatteren Marjana Savka og musikeren Yuri Chopyk. 

I øjeblikket har forlaget, der begyndte med kun to personer, et team bestående af over hundrede fuldtidsansatte og et helt netværk af freelanceoversættere, illustratorer, redaktører, korrekturlæsere og designere. Det er de mennesker, der til dagligt arbejder for at skabe de bedste bøger. 

Forlagets bøger er blevet udgivet i over 42 lande, herunder Tyskland, Frankrig, Italien, Spanien, Polen, Slovakiet, Tjekkiet, USA, Argentina , Chile, Tyrkiet, Kina, Sydkorea, Japan, Mongoliet og Taiwan.

The Old Lion Publishing House is a Ukrainian publisher and one of the largest players in the Ukrainian book market. The publisher makes books for the whole family and strives to inspire readers. Old Lion was founded in 2001 in Lviv by author Marjana Savka and musician Yuri Chopyk.

Currently, the press, which began with just two people, has a team of over a hundred full-time employees and an entire network of freelance translators, illustrators, editors, proofreaders and designers. These are the people who work on a daily basis to create the best books.

The Old Lion's books have been published in over 42 countries, including Germany, France, Italy, Spain, Poland, Slovakia, the Czech Republic, USA, Argentina, Chile, Turkey, China, South Korea, Japan, Mongolia and Taiwan.

The Old Lion Publishing House

Velkommen til Saxo – din danske boghandel

Hos os kan du handle som gæst, Saxo-bruger eller Saxo-medlem – du bestemmer selv. Skulle du få brug for hjælp, sidder vores kundeservice-team klar ved både telefonerne og tasterne.

Om medlemspriser hos Saxo

For at købe bøger til medlemspris skal du være medlem af Saxo Premium, Saxo Shopping eller Saxo Ung. De første 7 dage er gratis for nye medlemmer. Medlemskabet fornyes automatisk og kan altid opsiges. Læs mere om fordelene ved vores forskellige medlemskaber her.

Machine Name: SAXO081