Xuanzangs Leben Und Werk / Xuanzang, Ubersetzer Und Heiliger

Xuanzang (600-664) ist eine der bedeutendsten Gestalten des Buddhismus, dessen Reisebericht uber Indien und Zentralasien (Da Tang Xiyu ji) vielfach geruhmt wurde. Gleichzeitig ist er der wichtigste Ubersetzer des chinesischen Buddhismus, einzigartig in Genauigkeit und Verlasslichkeit. Xuanzangs Bericht uber seine Reise bildete die Grundlage biographischer Arbeiten uber ihn. Die bedeutendste Biographie ist das von seinen Schulern Huili und Yancong geschaffene Cien zhuan, das vor etwa 1000 Jahren ins Altturkische ubersetzt wurde. Die Biographie Xuanzangs liegt bisher nur in einer volkstumlichen englischen Ubersetzung ohne Kommentierung vor. Leider ist der Text - weitestgehend im "Kettenstil" verfasst - dadurch schwer verstandlich. Daher erscheint seit 1991 eine neue Ubersetzung mit ausfuhrlichem Kommentar, von der bereits die Bucher VII und VIII erschienen sind. Auch Sinologen, die mehr an der Sprache interessiert sind, wird das Buch eine wertvolle Hilfestellung sein, weil nach fast jedem Satz der chinesische Originaltext zitiert wird, so dass man die Ubersetzung genau mit dem Original vergleichen kann. Ein ausfuhrlicher Index der Eigennamen und Termini technici beschliesst das Werk.