Turandot Die Persische Marchenerzahlung

Das Marchen von Turandot ist eine der weltweit bekanntesten und einflussreichsten Erzahlungen aus den Literaturen des islamischen Orients; es hat sowohl in zahlreichen kunstlerischen Bearbeitungen als auch in der popularen Uberlieferung seinen Niederschlag gefunden. Turandot ist - entgegen einer weit verbreiteten Meinung - ein persisches, kein chinesisches Marchen. Die altesten Geschichten von der Prinzessin, die alle Freier, die ihre Ratsel nicht losen konnen, hinrichten lasst, treten um 1200 im persischen Sprachraum auf. Eine dieser Geschichten stammt von dem persisch-indischen Autor Aufi; in ihr kommen bereits alle wesentlichen Elemente der spateren Geschichte vor. Youssef Mogtader und Gregor Schoeler haben diese 'Ur- Turandot' sowie eine spatere anonyme Fassung der Marchenerzahlung, in der der Stoff zu einem spannenden Roman ausgestaltet ist und auf die alle europaischen Versionen letztendlich zuruckgehen, erstmalig kritisch ediert, ubersetzt, kommentiert und interpretiert. In einer einleitenden Studie wird die Geschichte des Turandot-Stoffs von den Anfangen bis zum Libretto von Puccinis Oper dargestellt. Durch die kritische Edition und Ubersetzung der beiden Texte wird den Fachgelehrten sowie auch einem breiteren Publikum ein Stoff zuganglich gemacht, der zur Weltliteratur zahlt: Gozzi, Schiller, im 20. Jahrhundert Brecht und Hildesheimer haben Turandot-Dramen verfasst; und der Stoff hat mehrfach die Vorlage fur Opernlibretti abgegeben - Busoni und Puccini sind nur die beruhmtesten Komponisten, die Turandot-Bearbeitungen vertont haben. Der internationalen Erzahlforschung werden die persischen Originaltexte der Turandot-Geschichte durch die Ubersetzung und den Kommentar hierzu erstmalig vollstandig erschlossen. Erzahlforscher werden sich unter anderem fur Struktur und Inhalt der Ratsel interessieren. Diese sind auch fur den Islamwissenschaftler interessant; denn die vielen die Religion betreffenden Fragen geben Aufschluss daruber, was der gebildete muslimische Laie von seiner Religion, vor allem aber auch von den religiosen Lehren seiner nicht-muslimischen Landsleute wusste. Aus der Erzahlung selbst geht Interessantes uber Sitten, Gebrauche und religiose Einstellungen der muslimischen Oberschicht im damaligen Iran hervor, z. B. bei welchen Gelegenheiten Wein - trotz des muslimischen Verbots - bedenkenlos getrunken wurde. Der an persischer Literatur Intessierte wird das Erscheinen der Edition und der Studie vor allem deshalb begrussen, weil mit den beiden Turandot-Versionen Texte veroffentlicht werden, die der bisher wenig erforschten Gattung der volkstumlichen erzahlenden Prosa-Literatur ('mittlere Literatur') angehoren. Dem Linguisten wird neues Material fur das Studium der sprachlichen und stilistischen Eigenarten (Stilebenen, Verwendung von Bildern und Stilmitteln, umgangssprachliche Einflusse) zweier aus verschiedenen Zeiten stammender Texte an die Hand gegeben. Fur Studierende der Iranistik (Persistik) sind die Prosa-Teile der Erzahlung als Ubungstexte geeignet. Schliesslich werden alle Marchenfreunde daruber erfreut sein, dass mit der Ubersetzung der persischen Turandot ein orientalisches Marchen bekannt gemacht wird, das an Wert den besten Erzahlungen aus 1001 Nacht nicht nachsteht. Den Texten sind funf prachtige persische Miniaturen beigegeben, in denen grosse Szenen und Momente der Marchenerzahlung dargestellt werden. Da die Bilder zum Teil unveroffentlicht sind, wird das Buch auch fur Kunsthistoriker von Interesse sein.