Translations of lime and sand

- Rioplatense Spanish word games

af


Translations of lime and sand
Du sparer Spar kr. 65,00 med Shopping-fordele
  • Leveringstid 2-3 uger
  • Forventet levering 27-12-2021
  • Vær opmærksom på leveringstiden
For at købe bogen til fordelspris skal du have et medlemskab med Shopping-fordele.
Du kan prøve medlemskabet gratis i 30 dage. Medlemskabet fornyes automatisk og kan altid opsiges.
Format:
Bog, paperback
Udgivelsesdato:
12-11-2021
Sprog:
Engelsk
Sidetal:
52
  • Beskrivelse
  • Yderligere info
  • Anmeldelser

Puns can be found in countless situations. It is a resource commonly used by authors for rhetorical or playful purposes. For the author, the use of puns is merely optional. But the translator is deprived of that choice. Faced with this linguistic resource, what is more important: humour or fidelity, beauty or accuracy, maintaining the occurrence of the pun or sticking to the original text, even if this means losing the grace?To answer these questions, numerous translation techniques have been proposed. Some aim to maintain humor, others to avoid confusing the audience. In this paper, different techniques are used to translate fragments containing puns. Then, the results are analyzed to decide whether the humor or the occurrence of the pun was lost in the translation or not. In some cases, humor is lost; in other cases, semantic similarity is lost. Deciding which technique is appropriate is up to the translator.

Vis mereVis mindre

Udgivelsesdato:
12-11-2021
ISBN13:
9786203514575
Vægt:
96 g
Dybde:
3 mm
Bredde:
150 mm
Højde:
220 mm
Format:
Paperback
Forfattere

Vis mereVis mindre

Vis mereVis mindre

Velkommen til Saxo – din danske boghandel!

Hos os kan du handle som gæst, Saxo-bruger eller Premium-medlem – du bestemmer helt selv. Skulle du få brug for hjælp, sidder vores kundeservice-team klar ved både telefonerne og tasterne.

Om fordelspriser hos Saxo

For at købe bøger til fordelspris, skal du være medlem af Premium, Premium Shopping eller Premium Studie. De første 30 dage er gratis for nye medlemmer. Medlemskabet fornyes automatisk og kan altid opsiges. Læs mere om fordelene ved vores forskellige medlemskaber her.

Machine Name: SAXO081