The Magic Horse / Het toverpaard

(Bilingual English-Dutch edition) This is the story of two brothers: one skilled in the practical arts and the other, Prince Tambal, considered by most people to be only a dreamer. Their father, the king, announces a competition to produce "interesting and useful devices." The entry produced by a woodcarver appears to be only a simple wooden horse of little value, but when Tambal looks more closely, he discovers that it's able to magically travel to whatever place is in its rider's mind. With the help of this magic horse, Tambal comes to learn a great many things and, eventually, to know his heart's desire. Julie Freeman's beautiful illustrations capture the magic of this tale, with the images and text inset in rich borders of oriental patterns. The Magic Horse is one of an illustrated series of Sufi teaching stories from the Middle East and Central Asia that were collected and adapted for children by Idries Shah, and that have captivated hearts and minds for more than a thousand years. The stories are designed to help children learn to examine their assumptions and to think for themselves. In the Sufi tradition, there is a continuum between the children's story, the entertainment or folklore story and the instructional or instrumental story. A story can help children deal with difficult situations and give them something to hold on to, but it can also stimulate a deeper understanding in adults. Through the instrumental function of this rich body of material, readers of all ages can learn to develop the capacity to be more flexible and to understand many more things about themselves and about life.



(Tweetalige Engels-Nederlands editie) Het Tover Paard is het verhaal van twee broers, de ene zeer bedreven in de praktische kunsten, en de andere, prins Tambal, door de meeste mensen slechts beschouwd als een dromer. Hun vader, de koning, kondigt een wedstrijd aan om "interessante en nuttige apparaten" te maken - de inzending van een houtsnijder lijkt slechts een eenvoudig houten paard, niet meer dan speelgoed, ogenschijnlijk van weinig waarde. Maar wanneer Prins Tambal het paard nader onderzoekt, ontdekt hij dat het paard in staat is zijn berijder op magische wijze te vervoeren naar elke plaats in de geest van de berijder. Zo komt Prins Tambal heel wat te weten, en uiteindelijk ook "het verlangen van zijn hart". Dit boek maakt deel uit van een reeks geïllustreerde onderwijsverhalen van Idries Shah, verhalen die al meer dan duizend jaar harten en geesten boeien. De verhalen zijn bedoeld om kinderen te leren hun vooronderstellingen te onderzoeken en zelf na te denken. In de soefitraditie is er een continuüm tussen het kinderverhaal, het amusements- of volksverhaal en het instructieve of instrumentele verhaal. Een verhaal kan kinderen helpen met moeilijke situaties om te gaan en hen iets geven om zich aan vast te houden, terwijl hetzelfde verhaal een dieper begrip bij volwassenen kan stimuleren.