También Esto Pasará [this Too Shall Pass]

Cuando era ni a, para ayudarla a superar la muerte de su padre, a Blanca su madre le cont un cuento chino. Un cuento sobre un poderoso emperador que convoc a los sabios y les pidi una frase que sirviese para todas las situaciones posibles. Tras meses de deliberaciones, los sabios se presentaron ante el emperador con una propuesta: "Tambi n esto pasar ." Y la madre a adi "El dolor y la pena pasar n, como pasan la euforia y la felicidad." Ahora es la madre de Blanca quien ha muerto y esta novela, que arranca y se cierra en un cementerio, habla del dolor de la p rdida, del desgarro de la ausencia. Pero frente a este dolor queda el recuerdo de lo vivido y lo mucho aprendido, y cobra fuerza la reafirmaci n de la vida a trav s del sexo, las amigas, los hijos y los hombres que han sido y son importantes para Blanca, quien afirma: La ligereza es una forma de elegancia. Vivir con ligereza y alegr a es dificil simo. Esta y otras frases y el tono de la novela, tan ajena a cualquier concesi n a lo convencional, evocan aquella Bonjour tristesse de Fran oise Sagan, que encandil a tantos (y escandaliz a no pocos) cuando se public en 1954. Todo ello en el transcurso de un verano en Cadaqu s, con sus paisajes ind mitos y su intensa luz mediterr nea que lo ba a todo.

Milena Busquets transforma en literatura vivencias personales y partiendo de lo ntimo logra una novela que rompe fronteras y se est traduciendo con inusitada rapidez a las principales lenguas, como el ingl s, el franc s, el alem n, el italiano y el portugu s. Y lo logra porque a trav s de la historia de Blanca y la enfermedad y muerte de su madre, a trav s de las relaciones con sus amantes y sus amigas, combinando prodigiosamente hondura y ligereza, nos habla de temas universales: el dolor y el amor, el miedo y el deseo, la tristeza y la risa, la desolaci n y la belleza de un paisaje en el que fugazmente se entrev a la madre muerta paseando junto al mar, porque aquellos a quienes hemos amado no pueden desaparecer sin m s.