Multilingual Encripted Poems / Poeme cifrate multilingve

"Cryptography (or cryptology) from Greek κρυπτός krypt?s (hidden secret); andγράφειν graphein (writing), or -λογία-logia (study, respectively) is the practice and study of techniques for secure communication in the presence of third parties (called adversaries). More generally, it is about constructing and analyzing protocols that overcome the influence of adversaries and which are related to various aspects in information security such as data confidentiality, data integrity, authentication, and non-repudiation. Modern cryptography intersects the disciplines of mathematics, computer science, and electrical engineering. Applications of cryptography include ATM cards, computer passwords, and electronic commerce." (Wikipedia).

In the pages below, I try to demonstrate that even poetry can be coded without losing its meaning or the reader's desire to access it. I believe that the verses in this multilingual volume are the first attempts worldwide to apply cryptography to this literary genre. In order for the experiment to have a broader appeal, I have tried to also apply it to the translation several languages present in this literary work. I thank the translators for their efforts in contributing to the realization of this book. (George Roca, Sydney, Australia, November, 15th, 2021)



"Criptografia reprezintă o ramură a matematicii care se ocupă cu securizarea informaţiei precum şi cu autentificarea şi restricţionarea accesului ?ntr-un sistem informatic. ?n realizarea acestora se utilizează at?t metode matematice (profit?nd, de exemplu, de dificultatea factorizării numerelor foarte mari), c?t şi metode de criptare cuantică. Termenul criptografie este compus din cuvintele de origine greacă κρυπτός/krypt?s (ascuns) şi γράφειν/gr?fein (a scrie). Criptologia este considerată ca fiind cu adevărat o ştiinţă de foarte puţin timp. Aceasta cuprinde at?t criptografia - scrierea secretizată - c?t şi criptanaliza." (Wikipedia)

?n paginile care urmează ?ncerc să demonstrez că şi poezia poate fi cifrată fără să-şi piardă ?nţelesul şi nici dorinţa citiorului de a o penetra. Cred că versurile din acest volum multingv sunt primele ?ncercări de pe mapamond de aplicare a criptografiei la acest gen literar. Pentru ca experimentul să aibă un spectru mai larg am incercat să ?l aplic şi traducerilor ?n cele douăsprezece limbi prezente aici. Mulţumesc tradu-cătorilor pentru efortul depus la apariţia acestei cărţi. (George Roca, Sydney, Australia, 15 noiembrie 2021)