Machinevertaling: Strategieën, voor- en nadelen

Automatische vertaling is het computersysteem dat vertalingen uitvoert van de ene taal naar de andere, met of zonder menselijke tussenkomst. De waarde van dit onderzoek is om het verschil aan te tonen tussen machinevertaling en menselijke vertaling en om de problemen te analyseren die zich voordoen bij machinevertaling. We passen ons onderzoek toe op verschillende Spaanse teksten die door computervertaalprogramma's worden vertaald en vervolgens worden dezelfde teksten door ons vertaald om een vergelijkende en analytische studie te maken tussen menselijke en machinevertaling, waarbij we de fundamentele verschillen tussen beide vertalingen aangeven. Onze studie beperkt zich tot de vertaling van het Spaans naar het Arabisch. De teksten waarin we de studie hebben toegepast zijn geselecteerd uit Spaanse boeken, tijdschriften, artikelen en internetsites.