Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation

Los t rminos compuestos son uno de los rasgos m s distintivos y tambi n problem ticos del discurso especializado. Este libro se adentra en aspectos controvertidos como su formaci n, traducci n y representaci n. La formaci n de los t rminos compuestos puede estudiarse mediante un mecanismo de ocupaci n de slots activado por el n cleo, que se denomina microcontexto En este sentido, los diferentes patrones de formaci n de t rminos y la falta de sistematicidad en su descripci n complican la traducci n de los t rminos compuestos. Su representaci n, por otro lado, debe abarcar las distintas caracter sticas de estas unidades. Una muestra de ello es la secci n de t rminos compuestos dise ada en EcoLexicon, una base de conocimiento terminol gica sobre el medio ambiente.