La langue franc¸aise sous le re`gne d'Henri VI d'Angleterre

Cette étude d'histoire sociolinguistique a pour objectif d'examiner le français sous ses diverses formes dans les documents royaux britanniques rédigés sous le règne d'Henri VI (1422-1461). Cette période est désignée par l'historiographie comme étant celle où le français cessa d'être utilisé dans ce type de documents. La principale source employée fut le recueil Foedera de Thomas Rymer, contenant un échantillon d'actes d'Henri VI. Il résulte de la présente étude que le français cessa effectivement d'être utilisé vers la fin du règne, mais aussi que différentes formes de français furent utilisées selon la destination des actes : l'anglo-français marqué (français traditionnel d'Angleterre) pour ceux destinés à l'Angleterre et un français influencé par celui de Paris pour ceux destinés à l'étranger. Ce phénomène pourrait s'expliquer par la fin de l'idée d'une Angleterre française avec l'aboutissement de la guerre de Cent Ans : en renonçant à la France, il n'était plus nécessaire pour les Anglais d'entretenir leur propre caractère français.