- Bliv medlem
-
Log ind
Du er ikke logget ind
Log ind Opret dig - Kurv
Du er ikke logget ind
Beskrivelse
Wie entsteht und ver ndert sich eine Fachterminologie? Auf der Grundlage von kontrastiver Textanalyse, Fachsprachenforschung und Wortbildungslehre werden in dieser Arbeit Wortgebildetheiten eines Fachbereichs der Wirtschaftswissenschaften untersucht. Die Anwendung der Methode W rter und Sachen gestattet dabei die Kombination von synchronischer, diachronischer und interlingualer Analyse. Fachsprachliche Metaphorik, Selbstaussagen der Autoren zur Terminuswahl und Nominationsprinzipien zeigen f r das Franz sische, Englische und Deutsche sprach bergreifende Regularit ten: Stark metaphorisch gepr gte Texte werden besonders gut rezipiert. Ver nderungen von Leitmetaphern begleiten einen Wechsel des Forschungsschwerpunktes. Motiviertheit, Vermeidung von Fehlinterpretationen, Analogie und Prototypenn he bestimmen die Terminusentscheidung. Konzepte, die f r die Sachnorm konstituierend sind, bilden namengebende Prinzipien. Von einer aktuellen berdachungssprache ausgehende euromorphologische Bildungen werden f r neue Termini bevorzugt.