Imago Mundi V

JOS? KOZER, LA HABANA, CUBA, 1940. VIVE EN ESTADOS UNIDOS DESDE 1960. DURANTE MAS DE TREINTA A?OS SE DESEMPE?? COMO PROFESOR DE LENGUA Y LITERATURA EN ESPA?OL. ES AUTOR DE UN CENTENAR DE LIBROS DE POES?A Y DOS DE PROSA. SU OBRA EST? TRADUCIDA AL INGL?S, PORTUGU?S, ALEM?N, RUSO, GRIEGO, BENGAL?. SU LIBRO DE POEMAS ?NIMA HA SIDO TRADUCIDO AL RUSO, AL INGL?S Y EN LA ACTUALIDAD SE TRADUCE AL ITALIANO. UNA ANTOLOG?A DE SU OBRA, TRADUCIDA AL ALEM?N Y COMPILADA POR SUZANNE LANGE, FUE PUBLICADA EN SUIZA. SUS POEMARIOS TOKONOMA Y CARECE DE CAUSA FUERON TRADUCIDOS AL INGLES POR PETER BOYLE, POETA Y TRADUCTOR AUSTRALIANO. RECIBI? EL PREMIO DE POES?A PABLO NERUDA EN 2013, Y LA DISTINCION MONTGOMERY FELLOWS DESDE 2016. EN EL 2021 LE FUE CONCEDIDO EL PREMIO GERTRUDIS G?MEZ DE AVELLANEDA DE LA CCCNY, CENTRO CULTURAL CUBANO DE NUEVA YORK. "Jos? Kozer es el nombre de uno de los poetas m?s consistentes e innovadores de la literatura hispanoamericana contempor?nea; el nombre, a la vez, de una obra y de un discurso, de un idioma y una configuraci?n. De ah? que pueda hablarse del Efecto Kozer. Es un hombre de varias patrias fundidas en una sola; y su obra, una isla dentro de otra, lugar elegido que es pasaporte y morada."

(Adolfo Casta??n)