Es war nicht die Zeit

Eine Auswahl aus dem Werk Kito Lorenc` - mit zum Teil bisher unveröffentlichten Gedichten des Dichters des Sorbischen.

Mehr als ein halbes Jahrhundert dichtete Kito Lorenc sowohl auf Sorbisch als auch auf Deutsch, immer die Aufgabe im Blick, das Sorbische weiterzutragen und die Eigenheiten dieser Kultur zu zeigen. So fügen sich seine mitunter im Liedhaften gehaltenen Gedichte zu einem Porträt der sorbischen Landschaft, befassen sich dabei aber auch mit den Grenzen der Sprache, wenn sich der Sinn bisweilen dem Absurden nähert.

Die vorliegende Auswahl umfasst zum Teil bisher unveröffentlichte Gedichte Lorenc`, dazu Nachdichtungen ins Deutsche durch andere Übersetzer und Dichter. Der Band bietet dabei einen Einblick in alle Schaffensperioden, von den Anfängen bis hin zu Gedichten aus den zuletzt erschienenen Bänden.

Melodie

Es ist so still, so still um mich,

und in der Stille singe ich,

und was ich singe, hörst du an -

und doch, ich weiß nicht, wo und wann.

Es ist so still, so still um mich,

und immerzu denk ich an dich,

doch wer du bist, weiß ich noch nicht.

Und wer ich bin, sagt mein Gedicht.

Es ist so still, so still um mich.

Vorbei geht alles, wandelt sich -

dass all dies einst von neuem sei:

das stille Lied, die Liebe, wir zwei.