Die Rezeption der DDR-Literatur in Frankreich (1945-1990)

Dieses Buch ist das Ergebnis langjahriger Forschungsarbeit und gibt u.a. Antwort auf folgende Fragen: Welche Stellung nahm die DDR-Literatur in Frankreich ein? Welche Autoren und Werke wurden ubersetzt, welche nicht und aus welchen Grunden? Wieviele Auflagen erreichten die Bucher, in welcher Auflagenhoehe? Welche Texte erschienen in Zeitschriften und Feuilletons? Welche Dramatiker (neben Brecht) wurden aufgefuhrt? Wie war das Echo der Literatur- und Theaterkritik? Wer waren die Vermittler des literarischen Transfers und wie wirkte sich die Polarisierung der politischen Linken und Rechten auf die Rezeption aus? Welche Faktoren - politisch-ideologische, formal-asthetische, literatursoziologische, marktwirtschaftliche - waren der Rezeption foerderlich oder hinderlich? Die Studie legt Fakten vor, die man sonst nirgends findet.