Die Perle

"Trotz ihrer plumpen Linien steuerte die >Aorai< leicht in der sanften Brise. Um den Sog der Brandung zu vermeiden, ließ ihr Kapitän sie weit einlaufen, ehe er wendete. Das Atoll Hikueru lag niedrig auf dem Wasser, ein Kreis von feinem Korallensand, an hundert Ellen breit, zwanzig Meilen im Umkreis und drei bis fünf Fuß über der Hochwasserlinie.Auf dem Grunde der ungeheuren, glasklaren Lagune lagen viele Perlenmuscheln, und vom Deck des Schoners aus konnte man jenseits des schmalen Atollringes die Taucher bei der Arbeit sehen." Jack London. Die Perle. Übersetzt von Erwin Magnus. Erstdruck dieser Übersetzung in: Jack London. Südsee-Geschichten, Gyldendal Verlag, Berlin 1924. Durchgesehener Neusatz. Diese Ausgabe folgt: Jack London. Südsee-Geschichten, Büchergilde Gutenberg, Berlin 1934.Vollständige Neuausgabe, LIWI Verlag, Göttingen 2019.LIWI Literatur- und Wissenschaftsverlag