A Midwife for Angela

Where medical care is not available, women too often die in childbirth. This story is about a young girl in rural Mexico whose older sister dies giving birth, along with her baby. To overcome her grief, she determines to become a midwife in order to prevent others in her community from suffering such a terrible loss. The story is bilingual, written in English and Spanish, to help young readers learn the other language. The beautiful illustrations by Alma Lucero Mart nez Salazar, a student studying Communications and Graphic Design at the prestigious Instituto Tecnologico Sanmiguelense de Estudios Superiores in San Miguel, makes the story come to life and helps in understanding the words in another language. The story unfolds about the relationship of Juanita and her older sister, Angela. Angela gets married and shares that she has become pregnant. The whole family is excited about the impending birth, everyone contributing to the new little one to come. Once labor starts, things get difficult and no resources are available to help Angela. Finally, the doctor from the closest town is brought by horse, but it is too late. Juanita's mother helps her crying daughter, showing her a star in the sky that is now her sister, with the little star nearby that is the baby. Juanita feels her sister's presence. Angela tells her to not let other women suffer like she has. Juanita works very hard to become a midwife, her sister guiding her from her place in the stars as she helps women give birth. Espa ol Cuando no se cuenta con atenci n m dica, las mujeres con demasiado frecuencia mueren durante el parto. Esta historia trata sobre una ni a en el M xico rural cuya hermana mayor muere al dar a luz, junto con su beb . Para superar su dolor, ella decide convertirse en una partera a fin de evitar que otros en su comunidad sufran una p rdida tan terrible. La historia es biling e, escrita en ingl s y espa ol, para ayudar a los lectores j venes a aprender el otro idioma. Las bellas ilustraciones de Alma Lucero Mart nez Salazar, estudiante de Comunicaciones y Dise o Gr fico en el prestigioso Instituto Tecnol gico Sanmiguelense de Estudios Superiores en San Miguel, hacen que la historia tener vida y ayuda a comprender las palabras en el otro idioma. La historia se desarrolla sobre la relaci n de Juanita y su hermana mayor, ngela. ngela se casa y comparte que se ha quedado embarazada. Toda la familia est entusiasmada con el nacimiento inminente, todos contribuyen al nuevo peque o por venir. Una vez que comienza el trabajo de parto, las cosas se ponen dif ciles y no hay recursos disponibles para ayudar a ngela. Finalmente, el m dico de la ciudad m s cercana est llevado a caballo, pero ya es demasiado tarde. La madre de Juanita ayuda a su hija llorando, mostr ndole una estrella en el cielo que ahora es su hermana, con la peque a estrella cercana que es el beb . Juanita siente la presencia de su hermana. ngela le dice que no deje que otras mujeres sufran como ella. Juanita trabaja muy duro para convertirse en partera, su hermana la gu a desde su lugar en las estrellas mientras ayuda a las mujeres a dar a luz.