Metamorfosis (Spanish Edition)

La metamorfosis o La transformaci n es un relato de Franz Kafka publicado en 1915 que narra la historia de Gregorio Samsa, un comerciante de telas que vive con su familia a la que l mantiene con su sueldo, quien un d a amanece convertido en un enorme insecto. En ocasiones el t tulo es traducido como La transformaci n. Esto se debe a que en alem n, la voz Verwandlung corresponde a 'cambio', 'transformaci n', 'conversi n', 'reducci n', 'mutaci n', y solo como 'metamorfosis' cuando apunta al lenguaje de la mitolog a cl sica. De hecho, la palabra en alem n para denominar metamorfosis, es Metamorphose, t rmino que registra claramente su equivalencia y que le har a prescindir de la voz Verwandlung para su traslaci n idiom tica. Esto supone adem s, la existencia de otro sustantivo con valor sem ntico independiente. Por ello, y adem s, optar por la palabra metamorfosis podr a significar elegir un sustantivo muy concreto y atinente a cierto sector de la literatura, como es en este caso, la griega. De ah en adelante pueden cometerse errores hermen uticos peculiares y sesgados, como valorizar la obra por su car cter de 'fant stica transmutaci n' o 'suceso extraordinario', tan propios de las artes escritas en Grecia, pero impropias en la narrativa Kafkiana