- Bliv medlem
-
Log ind
Du er ikke logget ind
Log ind Opret dig - Kurv
Du er ikke logget ind
Beskrivelse
English summary: In 1900 the German orientalist and philologist Oskar Mann (1867-1917) undertook two expeditions to the Middle East with the intention of systematically recording and studying the Persian and Kurdish languages including their varieties and dialects. He recorded his experiences and impressions in the form of letters to make sure they would be securely preserved when being regularly shipped to Berlin. Mojtaba Kolivand has now gathered the almost completely surviving collection of letters to Mann's family in Berlin, along with his bi-annual reports to the Berlin Academy of Sciences and Humanities, letters to fellow orientalists and personalities such as Friedrich Carl Andreas, Eduard Sachau and the German Kaiser. Mann's descriptions are further illustrated with the help of a selection of one hundred of his travel photographs, providing an impression of the lands and peoples of the Middle East at around 1900. The most essential stages of the expeditions are reproduced in two-color maps. An introduction provides complementary information on the life of Oskar Mann, the significance of his work and the history of research on Kurdish-Persian languages. The work includes numerous footnotes and a glossary of foreign terms. German description: Der deutsche Orientalist und Philologe Oskar Mann (1867-1917) unternahm um 1900 zwei Forschungsreisen in den vorderasiatischen Raum, um die persischen und kurdischen Sprachen und deren Mundarten und Dialekte systematisch aufzuzeichnen und zu erforschen. Beide Expeditionen fuhrten ihn nach Persien (heute Iran) und durch kurdische Siedlungsgebiete im Osmanischen Reich (heute Syrien, Turkei, Irak). Wahrend seiner Feldforschungen fuhrte er eine besondere Art des Reisetagebuchs: Er fasste seine Erlebnisse und Eindrucke in Briefform ab, um sie durch regelmassiges Abschicken derselben nach Berlin sicher aufbewahrt zu wissen. Mojtaba Kolivand hat neben Oskar Manns Halbjahresberichten an die Berliner Akademie der Wissenschaften, Briefen an Orientalisten und Personlichkeiten wie Friedrich Carl Andreas, Eduard Sachau und den deutschen Kaiser die fast vollstandig erhaltenen Briefe an die Familie in Berlin zusammengetragen. Der private Schreibstil an die Vertrauten zu Hause lasst hinter die Kulissen blicken, lenkt den Blick auf interessante Reisegepflogenheiten ebenso wie auf die Lebensweise der Perser, Kurden und Nomaden und gibt Einblicke in das Leben europaischer Missionare, Diplomaten und Kaufleute. 100 ausgewahlte Reisefotografien Oskar Manns uber Land und Leute im Orient um 1900 veranschaulichen seine Schilderungen. Zwei farbige Landkarten geben die wichtigsten Stationen der Expeditionen wieder. Eine Einleitung erganzt das Leben von Oskar Mann, die Bedeutung seiner Arbeiten sowie die Entwicklung der kurdisch-persischen Sprachforschung. Mit zahlreichen Fussnoten und einem Glossar fremdsprachlicher Ausdrucke.