La Isla de Arturo / Arturo's Island

La historia de un chico que tiene que aprender a amar, sin saber a n cu les son las coordenadas del amor. Quiz la mejor novela er tica del siglo XX, en el sentido m s amplio y literario de la palabra. Sus secretos le pertenec an solo a l. A sus silencios, sus alegr as, sus desprecios, sus tormentos nunca les busqu explicaci n. Para m eran como sacramentos... El hombre se llama Wilhelm; camina ensimismado y su hijo Arturo le sigue como una sombra, atento a cada movimiento de su h roe, de quien imagina aventuras y proezas sin fin. Los dos viven en un antiguo convento, un caser n algo apartado del pueblo, donde antes se o an rezos y ahora reinan el silencio y la suciedad. El padre se ausenta a menudo sin dar razones, y Arturo crece rodeado solo de libros y malas hierbas, hasta que de repente aparece Nunziata, la nueva esposa, y entre los dos se crea una complicidad extra a, casi a espaldas de Wilhelm, que espadre y marido, pero vive en la cuerda floja, con la mirada puesta m s all de la isla de Pr cida, m s all de N poles y del aire tosco que lo rodea. Solo el mar sabe qu piensa y siente ese hombre de cabeza rubia, labios orgullosos y ojos duros; solo el mar y Arturo, que un atardecer descubre a su padre cantando una canci n de amor delante de los ventanucos de una c rcel. Su voz es spera y desentonada, pero en esa canci n de cuatro versos est la clave de una de las novelas m s sensuales del siglo XX y el talento de una gran maestra que con esta novela gan el Premio Strega en 1957. El amor verdadero es as no busca provecho ni atiende a razones, y no se somete a ning n poder que no sea la disposici n de los humanos.

Elsa Morante Rese a:

(La escritura de) Elsa Morante es hechizante. He intentado aprender de sus libros, pero me parecen insuperables.

Elena FerranteENGLISH DESCRIPTIONON A SMALL ISLAND in the Tyrrhenian Sea there lives a boy as innocent as a seabird. Arturo's mother is dead; his father away. Black-clad women care for him, give him the freedom to come and go as he likes. Then the father returns with a new wife, Nunziata, a girl barely older than Arturo. At first hatred and contempt are all the boy feels for his stepmother. In time, Arturo and Nunziata re-create the tragedy and passion that are as old as the history of men and women.