When Love Was Reels

"My parents crossed when I started losing / teeth. My memory of them is broken, chipped / away." Expressing his longing not to be forgotten like so many abandoned children in his native country, this moving collection of narrative poems about a young boy's life uses iconic Latin American and Latino films as a guiding motif. In each poem, famous movie and TV scenes are juxtaposed with important moments in the boy's life. In the first section, "Scenes from the Golden Age," the boy watches classic Latin American films at the cinema with his grandmother in El Salvador. In a 1948 film, he notes the difference between a maid, who "stands straight like the board on which she irons the family's clothes," and his grandmother, who "drags each leg like a broken broom," her shoulders "heavy, like a stack of irons." He imagines how once she must have been strong, raising her son, urging him to resist "the hungry promises of dreams." In the second section, "Scenes from El Norte," he moves to New York. There his uncle leaves him in the apartment to watch TV and learn English. The boy writes to his grandmother, but doesn't tell her "how / I swallow my screams / how I watch alone." Later, he and his friends use spray cans to tag Brooklyn buildings, and that paint saves them, keeping them "from / believing / in blades, / guns and / knives." Providing a tribute as well as a criticism of the way that film and television portray Latino lives, this collection hauntingly illuminates Salvadoran immigration to the United States.