Jergovic, M: Ruta Tannenbaum

The novel Ruta Tannenbaum is by prolific, award-winning Croatian author Miljenko Jergovic. First published in 2006, the story illuminates life and society in Yugoslavia between the world wars. The title character was inspired by real-life figure Lea Deutsch, the now-forgotten Shirley Temple of Yugoslavia, who was murdered in the Holocaust.

Using their shared Jewish heritage as a starting point, Jergovic constructs a fictional family history populated by historical figures with the precocious Ruta at the center. Stephen Dickey's translation masterfully captures Jergovic 's colloquial yet deeply observed style, which animates the tangled and troubled history of persecution and war in Croatia.