Pequeno Diccionario de Las Palabras del Nuevo Testamento

The Pequeno Diccionario de las Palabras del Nuevo Testamento is a concise dictionary of selected words and all names of persons and places found in the New Testament. It comprises approximately 2,400 entries which include more than 3,000 definitions of English words and 2,600 definitions of Greek words. This work is a translation and an adaptation in Spanish of a book published by the same author, the Dictionnaire du Nouveau Testament, in 2008.

Part I includes the common names most likely to be of interest and to raise questions when reading the New Testament. Part II includes all names of persons and places found in the New Testament. When the original meaning of the name is known, it is indicated in brackets beside the name. The Spanish term is accompanied in brackets by the Greek word (in italics). For each word or name defined, all biblical references are given, or a large number of them if they are too numerous. Part III is a lexicon of the Greek New Testament words, organized by Strong's number, defined by terms found in Parts I and II.

Most common words and names of people and places found in the Pequeno Diccionario del Nuevo Testamento are those encountered in the Reina-Valera 1960 version of the Bible. Other usual terms found in other versions (such as Asamblea, Expiacion, Gentiles) are cross-referenced to terms found in the Reina-Valera 1960 version.

Spanish Description:

El Pequeno Diccionario de las Palabras del Nuevo Testamento constituye una obra de referencia precisa, comporta alrededor de 2.400 entradas que incluyen mas de 3.000 definiciones de terminos espanoles y 2.600 de terminos griegos. Es de facil consultacion, estando clasificadas las entradas y definiciones por orden alfabetico y agrupadas en dos partes distintas.

La primera parte reune los nombres comunes susceptibles de ofrecer mas interes y suscitar preguntas en el momento de la lectura del Nuevo Testamento. El vocablo espanol va acompanado, entre parentesis, del correspondiente vocablo griego, escrito con su supuesta pronunciacion espanola y con letras griegas. Va seguido de su etimologia, si es conocida, y con una definicion generalmente corta. Para cada entrada explicada, todas las referencias biblicas (o las mas importantes si son muy numerosas) estan senaladas.

La segunda parte presenta, por orden alfabetico, todos los nombres de personas y de lugares encontrados en el Nuevo Testamento. El nombre espanol va igualmente acompanado, entre parentesis, del correspondiente vocablo griego, escrito con su supuesta pronunciacion espanola y con letras griegas. Cuando el significado original del nombre es conocido, se indica entre parentesis junto al nombre. Las referencias biblicas de personas y de lugares igualmente se indican en las definiciones de la segunda parte.

La tercera parte de este diccionario es un glosario de terminos griegos. Todos los terminos estan relacionados con las entradas de los terminos espanoles correspondientes definidos en las dos primeras partes. El numero Strong es incluido para cada uno de los terminos griegos en las tres partes del diccionario.

La mayoria de los nombres comunes como de los nombres de personas y de lugares de este pequeno diccionario del Nuevo Testamento son los que encontramos en la version Reina-Valera 1960. Otros terminos usuales encontrados en otras versiones (tales como Asamblea, Expiacion, Gentiles) son senalados con el remite a los terminos correspondientes en la version Reina-Valera.