Europæerne (Hæftet)

Beskrivelser af Europæerne

Forlagets beskrivelse

Søskendeparret Eugenia og Felix er opvokset i Europa, men har rødder i det amerikanske via deres mor. Da Eugenias ulige ægteskab med en tysk fyrste går i vasken, vælger de to søskende at drage sammen til USA, til deres slægtninge i Boston, for at søge lykken ? og kærligheden ? dér. Mødet med de fjerne slægtninge er dog ikke uden problemer. De puritanske amerikanere er på én gang overvældede af og tilbageholdne over for de både livlige og kultiverede europæere, mens disse omvendt forundres over New Englands provinsialisme og deres families strenge livssyn. Med stor psykologisk indsigt og en humor, der giver mindelser om Jane Austen, skildrer Henry James livet i den nye familiekreds og de spændinger, der opstår, efterhånden som de kulturelle og mentale forskelle bliver tydeligere, samtidig med at nye følelsesmæssige bånd knyttes på kryds og tværs. Europæerne regnes for et af Henry James? vigtigste tidlige værker. Romanen foreligger her på dansk for første gang.
Den amerikanske forfatter Henry James (1843-1916) skrev mellem 1870 og 1904 flere romaner og noveller, der har givet ham status som en af epokens største prosaister og en eminent skildrer af den menneskelige psyke. James rejste livet igennem frem og tilbage mellem Europa og USA og var stærkt optaget af forskellene mellem det gamle og det unge kontinent, noget, som han tematiserede i flere af sine bøger. Hans værker tæller bl.a. romanerne The Portrait of a Lady (1881, da. Portræt af en dame), The Wings of the Dove (1902) samt den korte roman Washington Square (1880), der udkom for første gang på dansk på Bahnhof i 2009.

Bibliotekernes beskrivelse

Søskendeparret Felix og Eugenia Young rejser fra Europa til Massachusetts, USA, for at slå sig ned hos deres amerikanske slægtninge, familien Wentworth. Med deres sprudlende adfærd og raffinerede konversationskunst støder de mod den amerikanske puritanisme og vender op og ned på før så faste relationer i familien og dens omgangskreds.

Presseklip

"Endelig udkommer dette mesterværk fra en af engelsk litteraturs største fortællere i dansk oversættelse. Henry James' stil er 'sylespids, underfundig og så elskværdig', ligesom der er megen humor i fortællingen om forholdet mellem puritanske østamerikanere og de mere udadvendte europæere."
(6 stjerner i Jyllands-Posten)

"Henry James' tidlige mesterværk om forholdet imellem Europa og USA er en let og brillant roman. Jalousi, rivalisering og beundring er nogle af de gensidige nationale følelser, der i bogen personificeres af et europæisk søskendepar, der rejser til Boston i 1840'erne. Juliane Wammen har oversat glimrende og noteapparatet er grundigt."
(5 hjerter ud af 6 i Politiken)

"Modsætningsforholdenes særlige magnetiske tiltrækningskraft, forskellige kulturer og levemåder imellem, præger fremstillingen af den amerikanske og europæiske overklasse, i dette historiske sindbillede af Henry James, der stilistisk byder på en fint svungen syntaks, brilliante dialoger og elegante tvetydigheder."
(Information)