Elefant - se også myg (Hæftet)
- festskrift til Jens Axelsen

Beskrivelser af Elefant - se også myg

Forlagets beskrivelse

Jens Axelsen? Jamen er det ikke ham med ordbøgerne? Jo, lige præcis! I anledning af hans 70 års fødselsdag har en række danske og udenlandske kollegaer og samarbejdspartnere bidraget til et festskrift, der eftertrykkeligt maner i jorden, at leksikografi skulle være en kedelig videnskab. Axelsen har arbejdet med ord og ordbøger i 43 af sine 70 år, og han har sat sig præg ikke kun på de røde dansk/engelsk og vice versa men også på retskrivning og tysk. Bogens 24 indlæg giver et godt indtryk af alvoren og dybden i denne sprogvidenskabelige disciplin, men den giver samtidig også et indblik i en forskerverden, der er præget af megen humor, stor faglig respekt og en stadig åbenhed for sprogets udvikling, sådan som det bl. a., beskrives i kapitlet "Chatte, simre, surfe". Det fremgår ikke, om samtlige indlæg er skrevet specielt til dette festskrift, men det virker sådan. 4 af de 24 bidrag er på engelsk, og et hurtigt blik på de sparsomme oplysninger i listen over bidragydere fortæller, at samtlige kommer fr a universitets- eller forlagsmiljøet. Bogen handler mest om ordbøger og lang mindre om Axelsen. Det passer sikkert "den glade leksikograf", som redaktionschefen på Gyldendal kalder ham, helt fint. Niels Pinholt© IBC

Bibliotekernes beskrivelse

Lisbeth Dehn Holgersen: En glad leksikograf. W. Glyn Jones: Et ordrigt venskab. Ole Norling-Christensen: Jens og ordbogsrevolutionen. Peter Harder: Lidt om få og blive i dansk. Viggo Hjørnager Pedersen: Nye ord i 10. udgave afDansk-engelsk ordbog sammenlignet med 3. udgave af Vinterberg og Bodelsen. Anna Braasch: Har Repp mon ret?. Anne Duekilde: Oversættelses- og modersmålsordbøger. Arne Hamburger: Vågne ordbøger fra og til dansk. Henrik Holmboe: Et par kommentarer til en side af en tosproget ordbog. Cay Dollerup: Kaostilgang og undervisning i ordbogsbrug. Karsten Schou: Er ordbogen ven eller fjende?. Arne Zettersten: Have you ever kissed the Blarney stone?. Torben Arboe: In stead of the shintiyan, she had on pantaloons and a zouave of saffron satin. Dorthe Duncker: He guncarriaged his cracker / Dorthe Duncker og Thomas Ingemann€Jens Rasmussen: Artikelstruktur for præpositioner. Henrik Gottlieb: A nose for lexicography. K.T. Thomsen: At gå om bord i stribet flæsk er også et stykke arbejde. Ebba Hjorth: Jens - en ordfreak. Pia Jarvad: Pseudolån fra engelsk. Jørn Lund: Sprogørets velsignelser. Bente Holmberg: Chatte, simre, surfe - og andre engelske verber i dansk / Bente og Henrik Holmberg. Helge Schwarz: Et par noter om tællelighed. Henrik Selsøe Sørensen: Ordbog 2000. Richard Almind: Integreret cd-rom- og internet-koncept til elektronisk referenceværk / Richard Almind og Henning Bergenholtz